明華園:

明華園，為台灣本土規模最龐大也最著名的歌仔戲團之一，今組織已成規模龐大的文化事業體。明華園為陳明吉於1929年（民國十八年，日治昭和四年）創立。1997年陳明吉過世後，陳家第二代的子女繼承了明華園，在時代潮流的激盪中，更是台灣第一個以現代化、企業化、制度化手法經營的傳統劇團，其創新、獨有的經營哲學，開創了傳統藝術嶄新的契機。

由總團長陳勝福領軍的明華園戲劇總團，目前旗下共有8個子團與4個協力團隊，是台灣最具規模的表演藝術團隊，足跡遍及各大都市、小鄉鎮，甚至外島、醫院、監獄、勞工界、校園等各階層的明華園，也是台灣足跡遍佈最廣、觀眾階層最廣、戲劇版圖最廣的表演藝術團隊。

在不斷努力耕耘之下，明華園更嘗試將台灣歌仔戲推上國內主流表演藝術舞台並積極參與國際性的演出。受到國際舞台注目的明華園，足跡遍及日本、法國、美國、新加坡、南非、大陸等地。日亞航、日本NHK電視台、德國ARD聯播網、奧地利國家廣播電台、北京中央電視台、香港時事追擊……等國際媒體與單位的主動來台採訪，聯合國教科文組織「國際家庭年」推選明華園為台灣「奇特家庭代表」、法國第一大報費加洛報更給予“中國的另一個聲音”的美譽。

歷史

陳明吉1912年出生於阿緱廳恆春支廳（今屏東縣車城鄉），早年曾經加入九甲戲班。1929年，陳明吉與戲院老板蔡炳華共組「明華歌劇團」，為「明華園」的前身。之後太平洋戰爭爆發，日本人為管制戲劇，成立「臺灣演劇協會」，當時少數在皇民化運動下獲准演出的劇團之一即包括明華歌劇團。戰後，明華歌劇團更名為「明華園」。1962年，由於臺視開播以及本土文化受到當時國民黨政府的打壓，許多歌仔戲團被迫散班或往野臺發展。迫於現況，原本堅持在內台演出的明華園決定轉戰外台，之後明華園成員才在屏東縣潮州鎮定居。

歷經傳統歌仔戲中落，明華園充分掌握社會脈動，勇於創新，將傳統歌仔戲融入現代劇場、實驗劇場及電影分場的節奏，且巧妙的結合了音樂、戲劇、舞蹈、民俗、美術、聲光等各類藝術，使得明華園的大舞台充滿了魔幻般的魅力與神話的傳奇感。1982年，明華園以《父子情深》獲全國戲劇比賽冠軍，以及最佳團體演技獎、最佳編劇獎（陳勝國）及最佳小生獎（陳昭香），打響了明華園的知名度。進而有機會在隔年，進入國父紀念館演出《父子情深》與《濟公活佛》，再度帶領歌仔戲由「外台」回到「內台」，更走進了表演藝術的最高殿堂國家戲劇院，建立了明華園的口碑。^[1]

陳明吉於1997年過世，膝下留有七子四女（其中有一養子一養女），因此在總團之下分出天、地、玄、黃、日、月、星、辰等八個子團，各由第二代勝字輩子女掌理，目前陸續交棒予第三代子、昭字輩子孫經營管理，希望透過不同的演出場域將歌仔戲表演朝向野台民戲、劇場創作、文化薪傳等方向延伸發展。^[2]

明華園八大子團介紹

在陳明吉過世之後，明華園第二代一度面臨分家危機。為將明華園團結在一起，由明華園第二代陳勝福（陳明吉三子）接掌「明華園戲劇總團」總團長職務後，便協調規劃且與明華園首席編導陳勝國（四子）之命名下，在「明華園」三字之後加上「天、地、玄、黃、日、月、星、辰」為各子團團名，以茲區別，並有繡花園、勝秋團、揚明園、藝華園等四個協力團隊，共計八大獨立子團及四小協力團隊團共十二團，散居於台灣各地。各子團由第三代經營且獨立運作，只有在總團公演時才號召各子團人馬配合演出。例如在與表演工作坊合作的現代舞台劇《暗戀桃花源》裡演出的陳勝在原隸屬於明華園日字團，便是透過陳勝福居中牽線^[3]。明華園的招牌小生孫翠鳳，名義上也隸屬於明華園戲劇總團。

天字戲劇團

由陳明吉次子陳勝典接掌。「明華園天字戲劇團」前身是「明華園姊妹歌劇團」，創立於1983年。「明華園姊妹歌劇團」於2002年正式更名為「明華園天字戲劇團」。陳勝典不幸因車禍於2003年去世，目前團長由其長子（也是明華園第三代）的陳進興擔任。

目前天字團旗下演員還包括：陳昭香、陳昭錦、周美珍、孫詩雯、陳麗巧、張雅鈴、郭佳恩、劉宇祥、洪崢御、黃蘭蕙、亮菁菁等。

地字團戲劇

由明華園戲劇總團總團長陳勝福（三子）與台柱小生孫翠鳳的長女陳昭婷，接掌地字團團長職務。由明華園第三代接掌的地字團致力於傳統藝術－歌仔戲文化薪傳，積極於全台各校園間進行教育推廣及藝術文化深根的文化藝術希望工程。^[4]。

玄字戲劇團

由創辦人陳明吉六子陳勝發接掌，由三位妻子潘金蓮、石錦治、簡靜如及其兒子陳子堅（改名陳劭弘）、陳子強、陳子豪和子豪妻洪辰雨以及女兒陳昕宇（小生）擔綱主要演出，最近增加陳勝發與簡靜如所生之陳靖萍及陳子謙也加入陣容。

目前旗下次要演員還包括：陳冠圻、李紫菱（陳子堅之妻）、謝明惠、蘇可民、黃慶琳等.

黃字戲劇團

由創辦人陳明吉四子陳勝國接掌。「明華園黃字戲劇團」創立於1998年，目前由陳勝國擔任編導，其長子陳子陽擔任團長。

目前黃字團旗下演員還包括：陳子麒、翁妙嬅、董如玲、馬麗卿、盧雪華、李麗君、陳貴珠、陳孝駒、賴貴珠等。

日字戲劇團

由創辦人陳明吉五子陳勝在接掌。有「台灣第一丑角」之稱的陳勝在，跨刀參演表演工作坊的現代舞台劇《暗戀桃花源》極受好評，其妻子鄭雅升目前也在旗下擔綱演出。

月字戲劇團

由陳明吉長子郭海南（十二歲時被陳明吉收養）接掌。「明華園月字戲劇團」前身是「新明華園」，後改為「明華園月字戲劇團」，現由郭海南兒子郭煌榮擔任團長。

目前月字團旗下演員還包括：張原豪、郭秀雲、郭育汝、郭盈樺、郭梅君、蘇敏玲、郭奚金鳳、郭紋妃、郭家呈。

星字戲劇團

由陳明吉七子陳勝順接掌，其妻張秋蘭目前也在旗下擔綱演出，現由陳勝順兒子陳子權擔任團長。旗下又有「勝秋戲劇團」。

目前星字團旗下演員還包括：許鳳華、顏雅妮、謝喬倫、童淑宜、陳奕誠、陳子權等。

辰字戲劇團

由陳明吉女兒陳春鳳接掌。目前旗下演員有：敏妃、文柱領導（當家小老闆）、信忠、阿偉、阿絹。

戲劇演出

明華園戲劇總團自從在國父紀念館演出《父子情深》打響知名度後，大型演出推出的劇碼有《濟公活佛》、《界牌關傳說》、《劉全進瓜》、《紅塵菩提》、《逐鹿天下》、《李靖斬龍》、《燕雲十六州》、《八仙傳奇》、《蓬萊大仙》等戲，近年來的新作《劍神呂洞賓》、《韓湘子》、《白蛇傳》、《何仙姑》等，不論是演出形式或是劇場技術，皆是表演藝術界的一大創新、突破。明華園的演出很在意觀眾的接受度，所以表現手法一再更新，為劇情而設計的，有快速換景、吊鋼絲、空中飛人…。等；表演方式講求生活化，所以口白也常會出現一些現代用語，如颱風、闖紅燈之類，貼近觀眾生活。劇情很緊湊，早期演出的戲劇唱腔較少，現在的新戲有較多唱腔是不同的突破^[5]。

批評

外界大多對於明華園致力於改革傳統歌仔戲的作風抱持肯定的態度，不過也有評論家對於明華園的新式作風抱持較保守的態度。有台灣民俗專家指出：身於推廣及保存台灣傳統歌仔戲文化的龍頭，明華園應更審慎拿捏其改革的角度。明華園有時將傳統歷史戲曲劇情過度改編至荒誕離經、新式台詞往往直接翻譯國語文言至閩南語而使觀眾必須依賴字幕並過度依賴特效而失去戲曲原味，這些都是在精湛演技及華麗聲光效果之後必須注意到的環節。不過現在明華園也不停改革,讓聲光效果和傳統戲曲達到一個水平點!^[6]。

獲頒獎項

1940年－以《高苓本奪駙馬》在台南獲戲劇比賽亞軍，創辦人陳明吉飾小生。
1960年－以《劉唐賣江山》獲戲劇比賽冠軍。
1973年－以《陸文龍》獲戲劇比賽冠軍。
1979年－以《父子情深》獲戲劇比賽初賽及南區冠軍。
1982年－再度以《父子情深》獲全國地方戲劇比賽總冠軍，並囊括最佳團體演技、最佳編導《陳勝國》、最佳小生《陳昭香》三項大獎。
1984年－以《濟公活佛》再度蟬聯戲劇比賽冠軍及最佳編導獎。
1986年－以《劉全進瓜》三度蟬聯戲劇比賽冠軍及最佳編導獎。
1991年－創辦人陳明吉獲個人薪傳獎。
1992年－「明華園劇團」自獲團體薪傳獎並獲文建會遴選為「國際扶植團隊」，目前仍為文建會之「傑出演藝團隊」。當家小生孫翠鳳因推展戲劇有功，獲文化總會表揚。
1994年－團長陳勝福獲資深青商總會頒發「十大傑出青年薪傳獎」。
1995年－首席編導陳勝國獲資深青商總會頒發「十大傑出青年薪傳獎」。
1996年－創辦人陳明吉獲中國文藝協會頒發之「文藝榮譽獎章—戲劇成就獎」。當家小生孫翠鳳獲青商會頒發「十大傑出青年」。
1997年－當家丑角陳勝在資深青商總會頒發「全球中華文化藝術薪傳獎」之地方戲劇獎項。
1999年－郵政總局發行第一套歌仔戲戲曲郵票，以明華園為圖案構成藍本。明華園並舉辦歌仔戲郵票發行賑災義演活動，為921地震募得五百餘萬元之賑災捐款。 ^[7]
2002 - 第二套歌仔戲戲曲郵票發行

1990 - 經過多次決選，由眾多藝術團隊中脫穎而出，成為第一個代表台灣赴北京參加第十一屆「亞運藝術節」的表演藝術團體﹐並以【濟公活佛】一劇展現絢麗的劇場魅力，成為亞運藝術節備受矚目的焦點。

1993 - ★赴日本、新加坡、菲律賓三地巡迴公演，引起僑界及當地觀眾熱烈迴響。 ★創辦人陳明吉獲紐約美華藝術協會頒發「終身藝術成就獎」。

1994 - 應邀赴法國巴黎演出，為百年來歌仔戲首度踏上歐洲大陸法國第一大報——費加洛報以「中國的另一種聲音」形容明華園的獨特戲曲魅力。

1995 - ★獲日本「財團法人民主音樂協會」之邀，巡迴東京、橫須賀、大阪、名古屋、廣島、福岡六大城市，精彩的演出感動日本觀眾與學術界，為明華園進軍國際之漂亮出擊。

★聯合國教科文組織推選為「國際家庭年」活動之台灣地區奇特家族代表，並將全家族協心同力奉獻歌仔戲的歷程拍攝記錄，於世界各國放映。該紀錄片榮獲坎城最佳節目獎水晶獎座。

1997 - ★應美華藝術協會及駐美代表處之邀赴美國紐約、華盛頓及洛衫磯三大城市巡迴演出，以藝術表演活動促進東西方的文化交流。

★當家小生孫翠鳳獲美國紐約美華藝術協會頒發「亞洲最傑出藝人獎」。

★日本NHK電視【亞洲名人錄】(Asia Who's Who)特別來台專訪，並以團長陳勝福、編導陳勝國及當家小生孫翠鳳這三個靈魂人物，來探討明華園在歌仔戲界的興衰歷史與發展過程。

1998 - ★日本亞細亞航空特別來台拍攝紀錄片，以明華園代表台灣的文化特色，於空中巴士中播放。 ★法國陽光劇團特別來台訪問並觀賞明華園的演出。

1999 - ★應國際佛光會之邀，於南非約翰尼斯堡市政廳海華文藝季演出，獲得當地僑界、居民的熱烈迴響，同時與當地藝文代表進行文化交流，為台灣歌仔戲的宣揚再度做了一次成功的文化外交。

★奧地利國家廣播電視公司（ORF）廣播部國際台「今日時事」節目來台專訪明華園。 ★德國ARD電視聯播網來台拍攝明華園報導紀錄片。

2001 2006 日本NHK電視台再度專訪明華園，於「亞洲人間街道」節目中介紹明華園的生活點滴。

新聞話題

明華園西進　登「陸」免費戶外公演不只台商要西進，現在連台灣的表演團體、地方戲曲，也要登陸搶大陸市場！堪稱台灣歌仔戲天團的「明華園」4度登陸，這次到了廈門，首度挑戰戶外免費公演，不只如此，明華園計畫從明年開始，在大陸除了要廵迴演出之外，還會在大江南北建立「據點」，拓展大陸市場。

吊著鋼絲，躍上半空中，擺身段、比畫招式，綵排一絲不苟，務求達到最佳狀態，已經是第四回登陸的明華園，這回在廈門，首度嘗試在大陸做免費的戶外公演，事實上，到大陸城市巡迴演出，這只是明華園拓點大陸的計畫之一。

明華園總團長陳勝福：「現在進行式(拓展大陸市場)，所以在不久的將來，不只在世界各地，尤其在大陸這一塊，你可以看到明華園新的據點。」

明華園預計在明年，在大陸各地成立據點、定點演出，拓點大陸，明華園自信滿滿，因為大陸戲迷的反應最直接。

記者：「妳帶了這個？」廣東戲迷：「對，望遠鏡，有時候不知道，是座位會坐到在那裡啊，然後你看不清楚，就都會帶這個。」記者：「所以是不是等一下，一開始就要趕快來佔位置？」廣東戲迷：「是。」

参考文献

^ 明華園的發展．
^ 明華園檔案
^ 陳惠心：〈小丑不心酸：明華園當家丑角陳勝在〉，壹週刊 (台灣)第284期（2006/11/12）， 164-167頁
^ 生活美學館：《陳勝福與明華園》，時廣企業，ISBN：9867562062
^ 明華園的演出特色
^ 林茂賢：《超級劇團應有超水準演出》，民生報（2006/11/22）， A10版 - 文化風信
^ 明華園榮耀記事

外部連結

Questions for article: 明華園文教基金會, 8/2明華園白蛇傳義演, 8/3明華園, 玄字黃慶琳, 玄字團, 玄字明華園戲劇團, 盧雪華, 範進峰, 簡靜如, 郭煌榮, 郭紋妃

明華園

目录

歷史